Définition

Nom : - Mariage, union conjugale : "Hôn thú" est un terme littéraire ou formel, désignant l'institution du mariage, l'union légale et/ou religieuse entre deux personnes. Il est considéré comme un synonyme de "hôn nhân" mais est moins couramment utilisé dans la langue moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lễ hôn thú của họ được tổ chức tại nhà thờ. (Leur cérémonie de mariage a été organisée à l'église.)
  • Giấy chứng nhận hôn thú đã được cấp bởi chính quyền địa phương. (Le certificat de mariage a été délivré par les autorités locales.)
  • Hôn thú là một sự kiện trọng đại trong đời người. (Le mariage est un événement majeur dans la vie d'une personne.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, juridiques, administratifs ou dans un langage soutenu pour désigner l'état ou l'acte du mariage.
  • Các quy định pháp luật về hôn thú đã thay đổi. (Les règlements juridiques concernant le mariage ont changé.)

Variantes et mots apparentés

• Hôn nhân (nom) : Mariage. C'est le terme standard et le plus courant.
• Hôn lễ (nom) : Cérémonie de mariage.
• Kết hôn (verbe) : Se marier.

Synonymes

• Mariage : Union conjugale.
• Union conjugale : Union entre époux.

Expressions idiomatiques liées

• Hợp đồng hôn thú : Contrat de mariage.
  • Hai bên đã ký kết hợp đồng hôn thú trước khi cưới. (Les deux parties ont signé un contrat de mariage avant le mariage.)
• Giấy chứng nhận hôn thú : Certificat de mariage (acte de mariage).
  • Anh ấy đã làm mất giấy chứng nhận hôn thú. (Il a perdu son certificat de mariage.)

1. như hôn nhân